“ADHD is een verzonnen ziekte”, beweerde de uitvinder ervan.

In een artikel van Der Spiegel (02.02.2012 - bronnen onderaan) citeert Von Blech de vader van het ADHD-idee, Leon Eisenberg (foto). Op zijn 87 jaar gaf hij bezorgd in een interview toe dat nooit had gedacht dat het zo’n vaart zou lopen met zijn uitvinding. Men legt te veel nadruk op sterk overschatte genetische invloed terwijl men eerder rekening dient te houden met de psycho-sociale omgeving van het kind. Reeds in 1968 (toen in de DSM als: “hyperkinetic reaction of childhood) introduceerde hij voor het eerst de ‘ziekte’ ADHD die sinds dan een eigen leven is gaan leiden. De idee ‘ziekte’ is steeds blijven hangen met als gevolg dat medicatie tot op heden de meest populaire vorm van ‘behandeling’ is.

Het was Eisenberg zelf die voor het eerst medicatie gaf aan moeilijke schoolkinderen als vieruurtje, eerst dextro-amfetamines (zeg maar speed) en later methylfenidaat (werkzame middel in Rilatine en Concerta net zoals dextro-amfetamine een opwekkend middel). “En wat bleek: Het middel veranderde het gedrag; temperamentvolle kinderen werden volgzaam.”

De rest is geschiedenis. 

Philippe Grisar

Hieronder kan u de vertaling vinden van nog drie paragrafen uit het artikel die Eisenberg zelf aan het woord laat. Eerst de originele Duitse paragraaf met daaronder mijn vertaling.

Doch ausgerechnet der wissenschaftliche Vater von ADHS hat die Explosion der Verschreibungen mit wachsendem Entsetzen verfolgt. Leon Eisenberg übernahm später die Leitung der Psychiatrie am renommierten Massachusetts General Hospital in Boston und wurde zu einem der bekanntesten Nervenärzte der Welt. In seinem letzten Interview, sieben Monate vor seinem Tod an Prostatakrebs im Alter von 87 Jahren, distanzierte er sich von seiner Jugendsünde.

Doch uitgerekend de wetenschappelijke vader van ADHD heeft de explosie van de voorschriften [van stimulerende medicatie zoals o.m. Rilatine en Concerta] met stijgende verbazing gevolgd. Leon Eisenberg nam later de leiding van de Psychiatrie van het gerenommeerde Massachusetts General Hospital in Boston op en werd zo één van de bekendste neuropsychiaters van de wereld. In zijn laatste interview op een leeftijd van 87 jaar, nam hij afstand van zijn jeugdzonde.

Ein großer, hagerer Mann mit Brille und Hosenträgern öffnete 2009 die Tür zu seiner Wohnung am Harvard Square, lud an den Küchentisch und schenkte Kaffee aus. Niemals hätte er gedacht, erzählte er, dass seine Erfindung einmal derart populär würde. "ADHS ist ein Paradebeispiel für eine fabrizierte Erkrankung", sagte Eisenberg. "Die genetische Veranlagung für ADHS wird vollkommen überschätzt."

Een grote pezige man met bril en bretellen opende in 2009 de deur van zijn woning in Harvard Square, nodigde uit om aan de keukentafel plaats te nemen en schonk koffie. Nooit had hij gedacht, vertelde hij, dat zijn uitvinding zo populair zou worden. “ADHD is een schoolvoorbeeld van een verzonnen ziekte”, zei eisenberg. “De genetische aanleg voor ADHD is volledig overschat.”

Stattdessen sollten Kinderpsychiater viel gründlicher die psychosozialen Gründe ermitteln, die zu Verhaltensauffälligkeiten führen können, sagte Eisenberg. Gibt es Kämpfe mit den Eltern, leben Mutter und Vater zusammen, gibt es Probleme in der Familie? Solche Fragen seien wichtig, aber sie nähmen viel Zeit in Anspruch, sagte Eisenberg und fügte seufzend hinzu: "Eine Pille verschreibt sich dagegen ganz schnell."

In plaats daarvan zouden kinderpsychiaters de psychosociale oorzaken die tot gedragsproblemen kunnen leiden, grondiger moeten opsporen, zei Eisenberg. Ruziën de ouders, leven moeder en vader samen, zijn er problemen in de familie? Zulke vragen zijn belangrijk, maar ze vragen veel tijd, zei Eisenberg en voegde hier zuchtend aan toe: “Een pil voorschrijven is daarentegen zo snel [gedaan]”.

Von Blech, Jörg, “Schwermut ohne Scham [Zwaarmoedigheid zonder schaamte]”, uit Der Spiegel, 6 februarie 2012, gedownload van: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-83865282.html, fragmenten zijn mijn vertaling.

Zie ook: Moritz Nestor, INVENTOR OF ADHD'S DEATHBED CONFESSION: "ADHD IS A FICTITIOUS DISEASE", uit World Public Opinion, 27 maart 2013, downloadbaar:  http://www.worldpublicunion.org/2013-03-27-NEWS-inventor-of-adhd-says-adhd-is-a-fictitious-disease.html